Now, there’s binomial! Doesn’t really help to translate it, however, since it basically means “quail quail.” Well, then, my favorite quail… anyway, as long as we stay away from the Middle Latin-to-English thing and just let Quiscalus quiscula ripple off the tongue. 
What I’m trying to suggest here is that “Common” Grackle is simply unfair. I mean, just look at this thing!
Feather-grooming after bathing. Looks perturbed, but hey, that’s just grackle.
Share
This work by Matthew Wills is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
Backyard and Beyond 
My favorite “spring bird” – robins are no longer significant harbingers since they are here in significant numbers all year long, but grackles come back in large flocks, encouraging me to think that winter may finally end.
I could do with some winter these days…